I tidigare avsnitt...
Ja må hon leva
Present! Det är en laserdödsstråle. Ping, ping!
Han var intelligent nog att vänta på Carina Markovich.
Om förbudet hävs kommer Danny Jackson att avrättas.
-Ska de döda pappa? -Jag dödade henne!
Polisen ljög!
Han bröt sig in i mitt hem och skrämde min åttaåriga dotter.
Vi hade jätteroligt.
Så jag ska tro på att ni av en slump
råkade bryta er in hos den åklagare som gav din bror ett dödsstraff?
Mördaren har tagit sitt fjärde offer...
Vi ska ta honom.
Du underskattar dig själv.
Min fru har äntligen berättat vad du heter.
Hejdå.
Tror ni att ni kan få fast mig med fantombilden?
Jag är rädd!
Hjärtskärande scener vid Black Pine Cove
där en lokal fiskare hittade den saknade flickan Serena Prices kropp.
Du kommer inte att vara ensam.
Himlen finns inte.
Serena kan inte vara där, så hon måste vara här.
Är det du?
Den här gången ska jag rädda dig.
Om du dödar mig förlorar min mamma två söner idag.
Han bröt sig in i mitt hem och skrämde min åttaåriga dotter.
...hittade den saknade Serena Prices kropp.
Hallå! Hallå, ring en ambulans!
Ring en ambulans!
-Han avrättas klockan sju. -Jag hinner inte hämta dig. Vi ses där.
Det här är galet.
Du kommer inte att förstå. Min dröm var ingen dröm.
Det var ett varsel.
Nån kommer att döda Serena om exakt en vecka.
Vi åker till Hawaii tills faran är över.
Jag kan inte riskera att du försöker stoppa mig.
Jag älskar dig. Laura.
-Varför följer inte pappa med? -Den här gången är det bara vi.
Nej...
Åh, nej...
Leta fram en bok som du kan läsa på planet.
Jag kommer strax.
Mördaren har slagit till två gånger på tre nätter.
Polisen frågar sig om han kommer att slå till ikväll igen.
Hon hade en döskalletröja. Det var på en klubb i Richmond. Namnet började på "P".
Det kommer att hända ikväll. Kom, älskling. Vi måste åka genast.
Jag måste stanna på vägen till flygplatsen.
-Vad gör du här? -Fråga din make.
Han kommer att se dig! Du skulle följa efter honom.
Ta bilder...
Älskling? Vem är det?
Hej! "...och de döda skola uppstå."
-Du är inte så tuff utan polarna. -Jag vet inte vem han är.
-Du försökte döda mig för tre timmar sen. -Han har varit här hela dagen! Ut med dig!
Vill du göra frugan glad i sängen? Ät mindre vitlök.
POLIS
Hjälp mig nu.
Ni känner inte till klubbens namn, men ni vet vilken bokstav den börjar på?
-Vittnet minns inte mer. -Vittnet?
Källan.
Det finns tre klubbar i Richmond som börjar på bokstaven "P".
Skicka bara dit tre poliser...
Och göra vad då? Gripa nån för att vi tror att de kanske kommer att döda nån?
Hur kan vi bevisa att det är han?
Ni vet att vi inte har några fingeravtryck. Vi har inget DNA.
Nyheterna har inte nämnt safirringen som jag tog från tjejen.
Han samlar på troféer. Sök igenom hans bostad.
-Då hittar ni safirringen som han tog. -Vi har inte släppt den informationen.
Antingen säljer en polis informationen eller så har ni kontakt med mördaren.
Jag har berättat allt. Jag måste åka.
Som vittne i en mordutredning kan ni bli tvungen att avslöja er källa.
Låt mig kolla det med min make.
Ni vet nog vem han är. Distriktsåklagare Price?
Tänk efter...
Hur kommer ni att må när ni vaknar imorgon och en tjej med en döskalletröja är död?
Nu går vi. Samla ihop dina grejer.
Vänta lite...
Så du påstår att kvinnan vars bostad du greps i höll på att drunkna framför dig?
Det stämmer.
-Där nån försökte döda dig? -Jag vet, det är galet. Acceptera det.
Hon är självmordsbenägen på grund av hennes dotters död.
Hennes make gav min bror dödsstraff, så det är lite känsligt att ta kontakt.
-Du kan väl kolla om hon mår bra? -De som försökte dränka dig, då?
-Det har jag tagit hand om. -Jag hörde inte det där.
Tänker du hålla koll på Laura Price eller inte?
-Inte. -Va?
Det behövs inte. Fråga henne själv.
-Vi måste gå, min ängel. -Jag kan inte kissa om du stressar mig.
Mrs Price?
-Ni lever. -Ursäkta mig?
Jag gick för att ringa en ambulans. När jag kom tillbaka var ni borta.
Jag blev orolig att ni hade gått ner i vattnet igen.
Jag visste inte vad jag...
Ingenting sker av en slump. Allting hänger ihop.
-Vad gjorde du där? -Kapten Nico!
Gissa vad? Mamma ska ta med mig till Hawaii
och jag slipper två veckor i skolan!
...där en fiskare hittade Serena Prices kropp.
Hon försvann.
Hon hittades i Black Pine Cove.
Va?
Nej...
Polisinspektör Kupner, kan ni ta med Serena och ge henne ett glas vatten?
Vad menar du med att de hittade henne i Black Pine Cove?
-Jag måste vakna upp i verkligheten igen. -Nej, nej. Berätta vad du menade.
Mördaren ringde ert program. Han sa att han hade Serena.
-Nästa dag hittade de henne... -Herregud.
-Va? Vad är det? -Samma sak hände mig.
Jag kom tillbaka, till åtta dagar tidigare.
-Vi måste till flygplatsen, mamma. -Vänta lite.
-Vad är det som pågår? -Jag vet inte.
-Jag måste åka. -Vi kommer att bli sena.
Tack...för att du hjälpte mig att komma tillbaka till min dotter.
Nu åker vi.
Du, amigo...
Har du kvar din undangömda spritflaska?
Aloha och välkomna ombord.
Det är soligt hela vägen till Honolulu
så luta er tillbaka och ha en trevlig flygtur.
Hej, det är Laura. Lämna ett meddelande.
Jag har ringt ditt kontor.
Du kom inte dit idag. De får inte tag på dig. Inte jag heller.
Ring mig när du hör det här.
-Vad sägs om lite glass och kakor? -Det låter toppen.
Är du där inne, Nico?
Hej, mamma.
Farbror Nico! Farbror Nico!
Hej, Ruby.
Förlåt att jag inte kom...
Hörde du vad guvernören sa? Om avrättningarna?
Vad sa du?
-Vill du hämta en läsk i kylen? -Absolut!
Absolut!
Han sa att uppehållet är över. De kommer att döda Danny.
-Det är för sent. -Nej.
Du kan ringa domaren.
Säg att det var mörkt, att du inte vet vad du såg.
Du känner Danny. Han älskade Susanna lika mycket som du.
Han skulle aldrig...
-Sluta, mamma! -Varför?
-Varför hjälper du honom inte? -Vad är det för dag idag?
Det är onsdag, som är döpt efter Oden, vikingarnas poesigud.
Vänta. Mamma...?
Vad är det för dag? Vilken månad är det?
-Är du så full? -Nej.
-Du vet inte vilken dag det är... -Lyssna!
Vilken dag är det? Vilken månad är det? Berätta det för mig, snälla!
Det är femte april.
Varför förväntade jag mig nåt av dig?
-Nu går vi, Ruby. -Hejdå, farbror Nico.
Jag älskar dig verkligen. Potatis!
Pommes frites!
Vi ses!
Nico! Vad gör du här?
Du ska ju vara på hotellet och ta kort på kåta bengaler.
-Ge mig din telefon. -Va?
Min mobil har dött. Ge mig din telefon.
Okej, okej. Här får du min telefon.
FEMTE APRIL, ONSDAG
Serena? Hjälp! Hjälp! Åh nej!
Herregud. Vad står på?
Mamma är här, älskling.
-Har hon ätit nåt? -Glass. Och en kaka.
Finns det nån läkare ombord? En läkare, snälla!
-Fröken! -Var det sesamfrön i kakan?
-Kanske i smakämnet. -Hon är dödligt allergisk mot sesamfrön.
-Mamma är här. -Vi måste vända - nu!
Ursäkta, distriktsåklagare Price!
Kan ni prata med oss?
Jag förstår er ilska, det gör jag. Och jag...
Jag måste iväg!
-Snälla, försök att förstå. -Jag försöker.
Drömmen jag hade om att Serena dog...
Det skrämde mig. Vanligtvis hade jag ignorerat den
men med alla morden och eftersom jag har jobbat så mycket...
Jag behövde lite egentid med henne...
Tänkte du åka med vår dotter till Hawaii i två veckor utan att säga nåt?
-Du skulle ha sagt nej. -Om du sa att du ville ta Serena
ur skolan i två veckor för en semester, vad tror du att jag skulle ha sagt?
-Ni kan gå in till henne nu. -Tack.
Laura, vad tror du att jag hade sagt? Jag hade sagt nej.
Varför trodde du att du behövde smyga iväg? Var kom det ifrån?
Måste jag ordna ett flygförbud?
Ödet är er fiende. Ni kan inte fly från henne.
Att jag visste vad mamma skulle säga innan hon sa det, då?
Det gör väl alla.
Nej, Jenny. Inte så här. Det här var ordagrant.
Det kanske är långvarig déjà vu?
Déjà vu involverar inte glasbitar på botten av Black Pine Cove.
Du har vaknat med mystiska sår förut.
Okej. Jag vet. Jag får ofta minnesluckor, men då är mitt minne helt tomt.
Varför minns jag så mycket?
Du skulle inte tro på vad jag har här inne. Saker om dig.
Säg att jag hittar en ödmjuk tjej som också råkar vara miljardär.
I juli träffar du Jermaine, som du tror är den rätta
tills du får veta att hon sätter upp affirmationer.
-Var kom det ifrån? -Du tror det nog inte själv.
Du förstår inte. Jag vill inte att det ska vara verkligt!
-Affirmationer? -På små blåa klisterlappar.
Åh, älskling.
Ni kan inte vinna förrän priset har betalats.
För att en ska få leva måste en annan dö.
Jag tänker kämpa mot det.
Jag kommer att vinna.
Jag ska fånga honom på egen hand. Jag lovar.
Jag lovar. Du kommer att överleva, oavsett vem som måste dö istället.
Även om det är jag.
Jag har mycket på jobbet.
-Jag kommer hem sent. -Okej.
Se till att Serena mår bra.
Det är klart.
Vad är det som pågår?
Det är galet just nu. Det kommer att bi bättre.
Du mår inte bra nu.
Jag älskar dig.
Vad det än är, så kan du berätta det för mig.
Jag älskar dig också.
-Jag ringer senare. -Okej.
Hur gör jag det? Hur kämpar jag emot?
Är hon er dotter?
Guvernör DeKizer, jag måste tala med er.
Danny Jackson är min son.
Jag har bevis för att han hölls fängslad utan advokat i en timme.
Juryn hörde aldrig sanningen om hans funktionsnedsättning.
Ni måste kontakta mitt kontor.
Er son är en stilig ung man. Jag vet att ni älskar honom.
Ni vet hur det skulle kännas om han togs ifrån er.
Jag är ledsen, det här passar sig inte.
Det är ingen fara. Hon utgör inget hot mot nån.
Hon gör allt hon kan för sin son. Precis som vi hade gjort.
Pågår det en överklagansprocess? Eller behöver ni en ny försvarsadvokat?
Endast ni kan rädda min son. Vi har inga överklaganden kvar.
-Om ni bara kan... -Kliv undan!
Nej!
Tänk om ni tvingades berätta för er vackra sondotter att hennes far ska dö?
POLIS VITTNADE MOT SIN BROR
POLIS HÄVDAR ATT JACKSON DÖDADE BRODERNS FÄSTMÖ
SUSANNA SPENCER, DÖD 24 ÅR
Kan ni ge de här till er make?
KRIMINALASSISTENT FÅNGAR COLE VALLEY-KRYPSKYTTEN
JACKSONS MOD PRISAS AV STADEN
POLIS AVSKEDAS FÖR VÅRDSLÖSHET
Hallå?
Ursäkta?
Vakna! Jag måste prata med dig!
-Snälla, inga knivar mot skallen. -Jag behöver dig.
Om sju dagar kommer mannen som har dödat kvinnor i stan
att dränka min dotter Serena i Black Pine Cove.
Du måste hjälpa mig att fånga honom. Det är enda sättet att rädda henne.
Varför behöver ni mig?
Ni vet vad som kommer att hända, när och var.
Ni måste bara... Ni måste bara vänta ut det.
-Släpp henne inte ur sikte. -Det funkar inte så.
Man kan inte fly. Man måste kämpa.
Hur vet ni det?
Är det inte första gången en högre makt spolade tillbaka ert liv?
Jag vet det, för att...hon berättade det för mig.
Hon berättade också att vatten kommer att föra bort det jag håller allra kärast.
Det är min fästmös mamma, Marjorie.
-Hur känner ni henne? -Jag träffade henne i hennes butik igår.
Inte igår för oss, men igår-igår.
Jag kan inte.
Han kommer att döda en tjej ikväll. Vi måste hindra honom.
Jag kan inte.
Vi vet att hon hade på sig en döskalletröja.
En döskalle?
Ett vittne såg henne mellan 23 och midnatt på en klubb.
Han minns inte namnet, men han vet att det börjar på "P".
-"P"? -Hördu! Lyssna på mig!
Jag har aldrig trott på nån högre kraft eller makt...
...men nånting har fått det här att hända. Nånting har fört oss samman.
Min make åtalade din bror. Ingenting händer av en slump.
Allting hänger ihop. Det var det Marjorie sa.
Det här kan inte hända på riktigt.
Jag vet varför det här hände mig. För att rädda min dotter.
Det måste finnas ett skäl att det har hänt dig.
Jag vägrar tro på att universum skulle bryta varenda en av sina regler
bara för att ge Nico Jackson några extra veckor att göra folk besvikna.
Min bror.
De försökte så gott de kunde, men de kunde inte avrätta honom förrän de hade...
-...er dotters död att sälja in det med. -Tänk om det inte händer den här gången?
Var Susanna med Marjorie när ni såg henne?
Nej... Det var hon inte.
-Jag trodde att Susanna dog. -Det gjorde Marjorie också.
Hon dog när hennes butik brann ner för fem år sen.
Okej...
Vi ses på Panda Boy klockan 22.45.
Det är den sortens ställe där tjejer i döskallekläder gillar att dansa.
Vi kan lika gärna börja där.
Tack!
Ursäkta att jag stör, men Serenas saker verkar ha blivit slängda av misstag.
Tack så mycket.
-Dog du nästan? -Ja.
Så jag fick inte åka till Hawaii
men jag får vara hemma tills jag mår bättre.
Vet du vad min farmor säger är det bästa botemedlet?
Citronjuice.
Den gör att man grimaserar, men om man är förkyld försvinner den direkt.
Oj, jag måste lägga på. Vi hörs imorron. Fred!
Fred!
VAPEN OCH AMMUNITION
Nico!
-Får han krama mig? -Varsågod.
Hej, grabben.
Okej, sätt er ner.
-Här. Sätt dig ner. -Okej.
-Du har kommit för att hälsa på mig. -Ja.
Jag borde ha gjort det för längesen.
Varför är du här?
-Har mammas bil krockat? -Nej.
-Är Ruby skadad? -Nej då. Alla mår bra.
Jag ville bara träffa dig.
Varför har du inte kommit tidigare?
Ibland är det som att man sover och nånting väcker en.
Tack för att du kom hit.
Hördu, grabben. Kom hit.
-Ja, just det. -Oj.
-Det där är pappas klocka. -Ja.
Det är det. Ruby släpper inte kameran ur sikte.
Farsan lever kvar, eller hur?
-Men jag kommer inte att leva kvar. -Jo, det kommer du.
Om jag har nåt att säga till om.
-Tänker du tvinga dem att inte döda mig? -Jag ska försöka.
Kommer de att släppa mig? Får jag följa Ruby till skolan?
Det är nog ingen bra idé.
Tänk om du skadar nån annan av misstag?
Gå genast till den säkra avdelningen. Lokalen är låst på grund av nödläge.
Kliv ut ur buren, sir.
Hejdå, Nico.
-Kom tillbaka, snälla. -Det ska jag.
-Lovar du? -Jag lovar. Ta hand om dig.
Besökare måste gå till det säkra området.
Lokalen är för närvarande låst på grund av nödläge.
-Kan jag få min telefon? Jag måste ringa. -Det är inte möjligt just nu.
NICO JAG TÄNKER INTE VÄNTA
TOM AVVISA SVARA
Jag vill bara höra att du mår bra. Serena sover fortfarande.
Hon andas djupt och fint.
Ring mig.
Jag tänker på dig.
-KMSS News 10. -Det är Tom Price. Är min fru där?
Hon ringde och sa att hon inte skulle komma på några dagar.
Okej, tack så mycket.
PLEEZ PLEEZ PLEEZ 539 GEAEY BLVD
AVFALLSLÖSNINGAR
Ännu en död kvinna har hittats i en container
bakom en populär nattklubb i Richmonddistriktet.
Jag minns döskalletröjan.
Titta på den här fantombilden. Vit man, brunt hår, långt ansikte.
-Vad gör du? -Jag räddar er.
-Det behövs inte. -Jag måste rädda er från er själv.
-Han kommer att ta henne. -Ni kommer att ha ihjäl nån med pistolen.
Ingen kommer att dö. Tror du att jag är dum?
Åh, en elpistol. Det kommer verkligen att hjälpa Serena.
Det hindrar honom medan jag hämtar polisen.
Det visar honom bara att en galning jagar honom.
Om du hade kommit i tid...
Varför gör ni det så svårt? De hittar henne i en sopcontainer.
-I en gränd utanför klubben. -Okej.
Vi väntar i gränden tills han kommer.
Med en död tjej över axeln, som vi kunde ha räddat.
De går.
-Vad fan? -Vad gör du?
Ring polisen. Han är en mördare.
-Ta bort det här psykfallet, Nico! -Det är okej.
Han är inte farlig.
-Känner du mördaren? -Det är inte han, det är Chad Wolofsky.
-Klasskamrat från polisskolan. -Än sen?
-Tro mig, han är helt ofarlig. -Han tänkte attackera henne.
Han har ett vapen i fickan.
Jag tog ut det här för att identifiera mig själv och berätta att hon är i fara.
Hur visste du det? Vad gör du här?
Jag är på ett spaningsuppdrag efter att vi fick ett galet tips.
Fan också, var det ni?
-Tack, men jag måste gå. -Vänta lite.
Låt mig ta hand om charmtrollet. Gå in på klubben.
Jag tänker hålla utkik efter honom.
Okej, du går åt vänster, så går jag åt höger.
Gå in på klubben!
Ännu en död kvinna har hittats i en container
bakom en nattklubb i Richmonddistriktet.
-När hämtas de där? -Imorgon kväll, runt 18.
De var inte med på bilderna från morgonen.
-Ursäkta? -Det stod inga backar där.
Det är fel sopcontainer.
-Det är fel gränd. -Fel? Hur då?
-Jag trodde... -Mår du bra?
Hon är...
Park, nånting? Nej, Parade. Nånting som börjar på "P".
TOM AVVISA SVARA
-Behöver du hjälp att åka hem? -Ursäkta?
Du såg lite ostadig ut. Jag tänkte att du kanske ville ha hjälp?
-Låt mig vara. -Vänta, snälla!
Ta det lugnt!
Det där är min hoj!
Jag ser fram emot att höra varför du förföljer min flickvän.
Ursäkta, det här kan vara ett viktigt samtal.
Är allting okej?
Du följer fel tjej. Jag hittade henne, men jag har tappat bort henne.
Jag hade rätt. Det är superviktigt.
Lägg ner den...
...nu!
Hallå? Hallå?
Är du där? Hallå?
Vem är du?
Okej, vi provar det här. Hur visste du att jag skulle vara här?
Jag är ledsen, men jag måste döda dig oavsett.
Jag utkämpar ett krig och det är så det är i krig.
Vem vet vad du vet?
Vänta, vänta!
Jag förföljde din tjej för att hon påminde mig...
...om min syster som dog förra året.
Jag trodde att hon kom tillbaka för att säga att hon är okej. Förlåt.
Hör du på den här...
Visst ser det ut som en vanlig penna? Fel! Det är en dödlig laserstråle.
Han kommer undan!
Vi räddade henne.
-Ni är skadad. -Jag mår bra. Hur hittade du mig?
Jag fäste en GPS-spårare på er på klubben. Jag är en galning, inte en idiot.
-Vi måste följa efter honom. -Nej.
Jag hämtar polisen!
-Hallå! -Vi kan inte låta henne gå.
Polis! Jag behöver er hjälp!
Han kommer att försöka döda mig. Ni måste hjälpa mig!
Va...?
Vem är ni?
Det är okej, sötnos. Det är bara åska. Jag är här.
-Vad är klockan? -Det är sent, nästan midnatt.
Varför har mamma inte gett mig en godnattpuss?
Hon var tvungen att jobba.
-Hon pussar dig imorgon. -Okej.
Somna om, du. Jag ligger här.
-Herregud. Hur går det? -Det går bra.
To our friends: Gotfrid, Ragnar and WTC-SWE Fixed by: Balkan BoyZ